Η μεταστροφή της Αμερικανίδας μεταφράστριας Esther E. Cunningham Williams από τον Προτεσταντισμό στην Ορθοδοξία

http://faithbookorthodoxy.wordpress.com

FAITHBOOK – ORTHODOXY

Η μεταστροφή της Αμερικανίδας

μεταφράστριας Esther E. Cunningham Williams

από τον Προτεσταντισμό στην Ορθοδοξία

Γεννήθηκα στό Chigago τό 1914. Σπούδασα Γεωλογία στήν Pennsylvania καί κατόπιν στό Πανεπιστήμιο Columbia τῆς Ν. Ὑόρκης ἀπό ὅπου πῆρα μάστερ στά μαθηματικά. Οἱ θρησκευτικές μου ρίζες πᾶνε, βεβαίως, πολλά χρόνια πίσω, πρίν ἀκόμη γεννηθῶ. Στό οἰκογενειακό μου δένδρο ὑπῆρχαν βαθιές Χριστιανικές ρίζες στούς Βρεταννο-Αμερικανούς προγόνους μου, πού ἦσαν Πρεσβυτεριανοί ἀπ᾽ τή μία μεριά, ἀλλά καί στούς Νορβηγούς προγόνους μου πού ἦσαν Λουθηρανοί. Μάλιστα ὁ παππούς καί ὁ προπάππος μου ἦσαν ἱερεῖς.

Ἡ συνεισφορά τῶν γονιῶν μου στό κρυμμένο τελικό μου προσανατολισμό πρός τήν Ὀρθοδοξία ἦταν ἡ εὐπρέπεια, ἡ εὐγένεια καί τό ἀγαθό τους ἐνδιαφέρον πού πήραμε ὡς παράδειγμα, ἀλλά καί ὁ κόσμος τῆς μουσικῆς καί τῆς τέχνης μέ τό ὁποῖο μᾶς ἔφεραν σέ ἐπαφή.

Ὅμως, ὑπῆρχε μία καθοριστική θλίψι ἑνός κενοῦ στό κέντρο τῆς ψυχῆς μου, ἕως ὅτου μέ ἀπορρόφησαν οἱ σπουδές. Ἡ μουσική ἦταν ἡ μεγάλη μου ἀγάπη. Αἰσθανόμουν ὅτι εἶχε μία βαθύτατη μυστηριώδη ἔκτασι μέσα μου.

Ἤμουν περίπου εἰκοσιπέντε χρόνων ὅταν ὁ Θεός ἔγινε μία πραγματικότητα καί ἀποτέλεσε κεντρικό στοιχεῖο τῆς ζωῆς μου. Αὐτό ἔγινε κατά τή διάρκεια ἑνός γάμου κοντά στή Φιλαδέλφεια, στήν ἐκκλησία τῶν Κουακέρων. Αὐτοί οἱ ἄνθρωποι λάτρευαν τό Θεό μέ ἀποφατικό τρόπο, δηλαδή μέ σιωπή, βυθίζοντας τό νοῦ τους μέσα στή καρδιά τους, ὅπου ὁ Θεός ἐν τῇ ἀγάπη Του μπορεῖ νά γίνη αἰσθητός καί εἶναι δυνατόν νά ἐπικοινωνήση κανείς μαζί Του. Δέν ἀναφέρονταν στή Θεολογία, παρά ταύτα ἐνθάρρυναν τή μελέτη τῶν βίων τῶν Ἁγίων καί συζητοῦσαν γι᾽ αὐτούς. Μπῆκα σ᾽ αὐτή τήν ἐκκλησία καί δίδαξα στό κατηχητικό σχολεῖο ἐκεῖ ὅπου ἔδωσα μία σειρά μαθημάτων μέ θέμα: Πῶς μποροῦμε νά βροῦμε τό Θεό ἀπ᾽ τά θαυμάσια τῆς φύσεως, διότι ὑπάρχουν παντοῦ τά σημάδια τῆς παρουσίας Του. Οἱ σπουδές μου μοῦ εἶχαν δώσει ἄφθονο ὑλικό.

Κάποια στιγμή ἡ διδασκαλική μου καριέρα μέ ὁδήγησε στή Φινλανδία, ὅπου ἐγκαταστάθηκα καί τελικῶς ἔγινα πολίτης τῆς χώρας αὐτῆς. Δίδασκα σέ κάποιο διεθνές κολλέγιο ὅπου ἡ σιωπηλή λατρευτική ζωή ἦταν μέρος τοῦ προγράμματος. Τό καλοκαιρινό σενάριο τοῦ 1961 ἦρθε νά τό παρακολουθήση μία κυρία πού τήν συνάντησα μετά στό ἑστιατόριο, νά στέκεται μέ πολύ σεβασμό μπροστά στό φαγητό της καί νά κάνη ἕνα σημεῖο μπροστά στό στῆθος της πρίν καθήση νά φάη.

Ρώτησα τή διευθύντρια τοῦ κολλεγίου τί ἦταν αὐτό πού ἔκανε ἡ κοπέλλα. Αὐτή σιγανά μοῦ ἀπάντησε:

“Ἔκανε τό σταυρό της. Εἶναι Ὀρθόδοξη”.

Μοῦ κεντήθηκε τότε τό ἐνδιαφέρον καί παρακάλεσα τήν Ὀρθόδοξη κυρία νά πᾶμε μία μέρα στήν ἐκκλησία της στό Ἐλσίνκι. Ἔτσι πῆγα σέ μία ἀγρυπνία, ἕνα Σάββατο βράδυ καί διαπίστωσα πώς ὄχι μόνο δέν ἦταν τίποτε λάθος, ἀλλά ὅτι ὑπῆρχε μία θαυμάσια ζωή καί εὐρύτητα στούς στόχους ἀλλά καί ἀπέραντη ὀμορφιά. Καί τότε ἔνιωσα πώς αὐτό ζητοῦσε ἡ ψυχή μου. Τότε εἶπα:

“Αὐτό εἶναι γιά μένα”.

Καί ρώτησα:

“Τί μπορῶ νά διαβάσω γιά νά μάθω τί εἶναι ἡ Ὀρθοδοξία καί τί πρεσβεύει;”.

Μοῦ ὑπέδειξαν ν᾽ ἀρχίσω μέ τό βιβλίο τοῦ Βλαδιμίρ Λόσκυ “Μυστική Θεολογία τῆς Ἀνατολικῆς Ἐκκλησίας”. Αὐτό τό βιβλίο ἦταν ἀρκέτο νά μέ φωτίση. Ἔτσι μπῆκα στή ζωή τῆς Ὀρθόδοξης Ἐκκλησίας, συμμετεῖχα στή χορωδία ψάλλοντας στά ρωσικά ἀλλά καί στά φινλανδικά. Τά περισσότερα βιβλία πού διάβαζα ἦταν στίς δύο αὐτές γλῶσσες κι ἔτσι ἄρχισα ἀπό τότε νά μεταφράζω γιά δικό μου ὄφελος ἀλλά καί γιά ἄλλους ἀγγλόφωνους. Εἶχα διδαχθῆ τήν ἐλληνική γλῶσσα στό σχολεῖο κι ἔτσι ὅταν ἡ πηγή τῶν μελετῶν μου, πού ἦταν τά ρωσικά βιβλία, ἄρχισε νά λιγοστεύη, ἄκουσα γιά πολύ καλές ἐκδόσεις στά ἐλληνικά.

Ἦρθα τότε στήν Ἑλλάδα τό 1965, μέ τή νεοφώτιστη φίλη μου Ρόσσλυν Νίκολας καί διαλέξαμε μερικά βιβλία. Ἡ Ρόσσλυν πού εἶναι καί βαπτιστική μου, γεννήθηκε στή Νότια Οὐαλία στή Μ. Βρεταννία, ἔχει μάστερ τοῦ Πανεπιστημίου τοῦ Λονδίνου στή Βιβλιοθηκονομία καί εἶναι καί δασκάλα. Δίδασκε καί αὐτή στή Φινλανδία ὅταν συναντηθήκαμε καί βαπτίσθηκε Ὀρθόδοξη ἐκεῖ, τό 1965. Ἔχει ἐπισκεφθῆ δεκατέσσερεις χῶρες σταλμένη ἀπ᾽ τό Βρεταννικό Συμβούλιο γιά νά διδάξη πῶς ὀργανώνεται μία βιβλιοθήκη. Ἔτσι ἀρχίσαμε σχεδόν κάθε καλοκαίρι νά ἐρχόμασθε στήν Ἑλλάδα. Περίπου το 1992 διάλεξα ἕνα βιβλίο τοῦ Ἀρχιμανδρίτη τότε Ἱεροθέου Βλάχου. Τό μετέφρασα χωρίς νά τό ξέρη, τόν ἑπόμενο χρόνο τοῦ τό πρόσφερα κάνοντάς τον νά ἐκπλαγῆ, κι ἐκεῖνος μέ πολλή χαρά τό ἐξέδωσε.

Αὐτή ἦταν ἡ ἀρχή τῆς νέας μου ζωῆς στήν ἐλληνική Ὀρθόδοξη οἰκογένεια, πού δείχνει νά αὐξάνη συνεχῶς. Ἡ Ρόσσλυν κι ἐγώ σᾶς εὐγνωμονοῦμε πού μᾶς δεχθήκατε.

Esther E. Cunningham Williams

Πηγή:

http://www.truthtarget.gr

ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΑΠΟΛΟΓΗΤΙΚΗ – TRUTH TARGET

Advertisements

Holy Icon of All Saints of Canada & USA

http://americaofmyheart.wordpress.com

AMERICA OF MY HEART

image002.jpg

allsaintsofnorthamerica-1.jpg

Orthodox Saints of Canada & USA

Link: St Luke the Evangelist Orthodox Church in Palos Hills, Illinois, USA

bldg

http://www.stlukeorthodox.com

St Luke the Evangelist Orthodox Church

in Palos Hills, Illinois, USA

Click HERE

We are located at:

9300 W. 107th street
Palos Hills, IL 60465

Our mailing address is:
10700 South Kean Avenue
Palos Hills, IL 60465

Office Phone Number: (708) 974-1166

Rectory Phone Number: 810-845-9015

Father Jannakos’s Email: pjannakos@stlukeorthodox.com

 

The Lives of the Saints – St Luke the Evangelist Orthodox Church in Pallos Hills, Illinois, USA

http://saintsofmyheart.wordpress.com

SAINTS OF MY HEART

gullfoss-waterf.jpg

The Lives of the Saints

by

St Luke the Evangelist Orthodox Church

in Pallos Hills, Illinois, USA

Saints by Day

January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December

Saints A – Z

Saints A thru E
Saints F thru J
Saints K thru O
Saints P thru T
Saints U thru Z

American Saints

Saints of America

OCA – Find an Orthodox Parish in USA, Canada & Mexico

http://americaofmyheart.wordpress.com

http://thesmileofgodinyourheart.tumblr.com

THE SMILE OF GOD IN YOUR HEART

AMERICA OF MY HEART

http://oca.org/parishes

OCA – Find an Orthodox Parish in USA, Canada & Mexico

The parish is a local community of the Church having at its head a duly appointed priest and consisting of Orthodox Christians who live in accordance with the teachings of the Orthodox Church, comply with the discipline and rules of the Church, and regularly support their parish. Being subordinate to the Diocesan Authority, it is a component part of the Diocese.

Elder Ephraim’s Eastern Orthodox Christian Monasteries in North America

http://arizonaofmyheart.wordpress.com

ARIZONA OF MY HEART

Elder Ephraim’s Eastern Orthodox Christian

Monasteries in North America

 

1. Holy Monastery of the Nativity of the Theotokos
Abbess Theophano
121 St. Elias Lane
Saxonburg, PA 16056 USA
Tel: (724) 352-3999
Fax: (724) 352-5822
2. Holy Monastery of St. Kosmas Aitolos
Abbess Alexia
14155 Caledon King Town
Line Rd. South
Bolton, Ont. L7E 5R7
CANADA
Tel: (905) 859-2474
Fax: (905) 859-2505
Web Site
3. Holy Monastery of Panagia Parigoritissa
Abbess Thekla
827 Chemin de la Carriere
Brownsburg (Chatham),
Quebec, J8G 1K7
CANADA
Tel: (450) 533-4313
Fax: (450) 533-1169
Web Site
4. Holy Monastery of St. John Chrysostomos
Abbess Melanie
4600 93rd Street
Pleasant Prairie, WI 53158 USA
Tel: (262) 694-9850
Fax: (262) 697-1581
Web Site
5. Holy Protection Monastery
Abbess Olympiada
1 St. Joseph’s Way
White Haven, PA 18661 USA
Tel: (570) 443-2220
Fax: (570) 443-9167
Web Site
6. Holy Monastery of the Theotokos, the Life-Giving Spring
Abbess Markella
P.O. Box 549
Dunlap, CA 93621 USA
Tel: (559) 338-3110
Fax: (559) 338-3101
7. Holy Monastery of St. John the Forerunner
Abbess Efpraxia
5 Timmer Lane
Goldendale, WA 98620 USA
Tel: (509)-773-7141
Fax: (509) 773-4131
Web Site
8. Holy Monastery of St. Anthony
Archimandrite Paisios
4784 N. St. Joseph’s Way
Florence, AZ 85132
Tel: 520-868-3188
Fax: 520-868-3088
Web Site
9. Holy Archangels’ Monastery
Archimandrite Dositheos
P.O. Box 422
Kendalia, TX 78027 USA
Tel: (830) 833-2793
Fax: (830) 833-2231
Web Site
10. Holy Monastery of Panagia Vlahernon
Monk Modestos
12600 West Hwy. 318
Williston, FL 32696
Tel: (352) 591-1716
Fax: (352) 591-1719
Web Site
11. Annunciation Monastery
Abbess Agapia
13486 N.W. Hwy. 225
Reddick, FL 32686 USA
Tel: (352) 591-1803
Fax: (352) 591-2083
Web Site
12. Holy Trinity Monastery
Hieromonk Joseph
125 Sturdevant Rd.
Smith Creek, MI 48061 USA
Tel: (810) 367-8134
Fax: (810) 367-6344
13. Holy Monastery of Panagia Prousiotissa
Abbess Agne
404 Warner Road
Troy, NC 27371 USA
Tel: (910) 572-3331
Fax: (910) 572-4176
Web Site
14. Panagia Pammakaristou
Hieromonk Nektarios
1631 Creasey Rd.
Lawsonville, NC 27032 USA
Tel: (336) 593-9760
Fax: (336) 593-9767
15. Holy Monastery of St. Nektarios
Hieromonk Joseph
100 Lake Anawanda Rd.
Roscoe, NY 12776 USA
Tel: (607) 498-5285
Fax: (607) 498-5468
Web Site
16. Holy Transfiguration Monastery
Abbot Akakios
17906 Rt. 173
Harvard, IL 60033 USA
Tel: (815) 943-3588
Fax: (815) 943-3878
Web Site
17. Holy Monastery of St. Paraskevi
Abbess Paraskevi
6855 Little York Lane
Washington, TX 77880 USA
Tel: (936) 878-2390
Fax: (936) 878-2630
Web Site